【「花痴」英文怎麼講？】
最近好友問我這個。我自己覺得最抓到「花痴」味道的英文字是：
★ infatuated /ɪnˈfætʃuˌeɪtɪd/ （形容詞）
這就是迷上一個人，有時會到有點不合理／過度／瘋狂的地步：一直想他，對他有些夢想、空想！我的英中字典說是「迷戀著」的意思──差不多！例句：
She’s absolutely infatuated with a guy in her class. She can’t think about anything else!
（她瘋狂迷戀班上的一個男生，整天只想著他！）
對明星很花痴英文也可以用 infatuated. 例如：
She’s infatuated with Benedict Cumberbatch. She thinks they’ll fall in love and have children ... but they’ve never even met!
（她超級迷戀班尼狄克‧康伯拜區，甚至幻想自己跟他結婚生子，即使他們從未見過！）
其實，名詞也有用：
★ infatuation /ɪnˌfætʃuˈeʃən/. 句型通常是 have an infatuation with sb.
She had an infatuation with Song Joong-ki when she was in junior high school.
（她國中的時候非常迷戀宋仲基。）
_______________
說到粉絲，有個好玩的字：
★ fangirl /fængərl/. 就是 fan （粉絲） & girl （女孩） 組成的。
Fangirl 跟 female fan （女性的粉絲）有什麼不一樣呢？其實，fangirl 有點「花痴」的味道！你也不用是年輕的 girl, 還算得上 fangirl! 就是，不管年齡怎麼樣，想她的偶像，還是會有些 girl 的興奮、迷戀、花痴！如：
Some Korean soap opera fangirls actually travel to all the places where they film the show!
（有些韓劇迷會實際到劇中的拍攝場景朝聖！）
_______________
我們是平等主義者，當然不會忽視...
★ fanboy
一樣：無論年紀如何，還是小孩般地興奮地享受流行文化的東西：
A bunch of Iron Man fanboys were arguing about which one of his suits was the coolest.
（很多鋼鐵人迷會爭論哪一套鋼鐵衣最酷！）
其實，說別人是個 fanboy 或 fangirl 有一點點負面，暗示他們的享受有點孩子氣，不會成熟地評論他們享受的娛樂。很多人喜歡批評電動的 fanboys:
Ah, all the fanboys will probably be in their basement playing League of Legends on Saturday night!
（英雄聯盟的鐵粉通常星期六晚上會待在地下室玩！）
_______________
好了，只准你迷上英文，別的東西不營養哦！
Search